Playmakers
Un film de / A film by : Reza Serkanian
Documentaire / Documentary – 68 min – France 2020
Synopsis :
Des mineurs isolés étrangers se mettent en scène pour raconter l’exil et leur enfance brutalement interrompue. Ils rêvaient d’un monde meilleur, voulaient être libres, vivre en paix. Après un long voyage périlleux pour rejoindre l’Europe, ils découvrent une réalité qu’ils ne soupçonnaient pas. Ils souffrent mais leur dignité impressionne. De victimes à auteurs, ils se transcendent en passeurs de culture.
Unaccompanied foreign minors go on stage to recount the exile and their childhood brutally interrupted. They dreamed of a better world, wanted to be free, to live in peace. After a long perilous journey to Europe, they discover a reality they did not know. They suffer but their dignity impresses. From victims to authors, they transcend to cultural playmakers
Personnages réels / real characters :
Bastien Becu, Sekou Dabo, Gaye Diallo, Mamadou Doumbia, Emmanuel Isaac, Maria Ivanova, Koroba Magassouba, Salma Tabache, Kevin Tebily Lehiri, Marie-Pierre Barrière
&
Géraldine Baehr, Rémi Barrière, Ibtissam Bouchaara, Arma Ivanova, Marie-Christine Lallement, Gladys Proy
Image & Montage / Image & Edit :
Reza Serkanian
Montage son & Mixage
Sound edit & Mix :
Lionel Thiriet
Étalonnage
Benoit Poncelin
Musique originale / Original music
Agnès Vincent
Extrait musical / Music extract
Djeli Moussa Conde
Responsable de la production / Production manager :
Juliane Meyer
Équipe technique / Crew :
Lucie Boyer, Timothé Béliard, Matteo Rousselle
Lieu de tournage / Location :
Région Grand Est, France
(Châlons-en-Champagne – Sarry – Mairy-sur-Marne)
Langue : Français (Sous-titré en anglais)
Language: French (English subtitled)
Avec le soutien de
La Région Grand Est, en partenariat avec le CNC
With the participation of
the Grand East Region in France, in partnership with the CNC
Avec la participation de / With the participation of :
RESF – La Cimade – La Fondation Baudoux – 3P.Production
La Comète, Scène nationale de Châlons-en-Champagne
Le réalisateur remercie / The director thanks :
Richard Moyon, Christophe Ruggia, Nathan Nicholovitch, Christophe Cognet,
Jean-Baptiste Germain, Laurence Cussac, Claudine Bourbigot, Jean Michel Coget
Sortie en salle / Cinema release : 2020
Extrait du film / Extract of the film :
https://player.vimeo.com/video/312266797
English below
Les acteurs de mon film
Parfois accusés de mentir sur leur âge, ces adolescents se retrouvent sans protection, errent de département en département ou bien s’installent dans la précarité et sont dépendants du travail bénévole des associations.
Guinéen, Malien, Nigérian, Ivoirien, Russe ou Marocaine, ils et elles rêvaient d’un monde meilleur, voulaient être libres, vivre en paix, étudier pour devenir pharmacien, électricien, écrivain, avocat… Emmanuel a dû fuir son village précipitamment après une attaque de Boko Haram au cours de laquelle ses parents ont été assassinés. A 14 ans, Mamadou a vu mourir trois personnes devant ses yeux sur le bateau qui l’emmenait vers l’Italie. Maria n’a jamais su pourquoi sa mère a fui la Russie. 5 ans après c’est toujours un tabou… Sekou évoque le souvenir douloureux de son voyage à travers l’Afrique et la rencontre avec des enfants affamés, plus démunis que lui encore…
Ayant accompli des voyages périlleux et souvent très longs pour rejoindre l’Europe, ils se confrontent à une réalité qu’ils ne soupçonnaient pas. Leur voyage est loin d’être fini. Ils souffrent mais leur dignité impressionne…
A l’origine
Je réalise des films documentaires et de fiction depuis 30 ans en Iran où je suis né puis en France où je vis aujourd’hui, en passant par les Pays Bas, le Gabon…
Depuis quelques années, de nombreux migrants arrivent à Paris dans mon quartier faisant de moi le témoin de leurs conditions de « vie ». Sollicité par des associations humanitaires pour communiquer avec eux, vu qu’un grand nombre vient d’Afghanistan et parle le persan, ma langue maternelle, j’ai eu l’occasion de les écouter, d’entendre leurs histoires souvent douloureuses, de les accompagner dans les couloirs de l’administration ou pour leurs examens médicaux…
Touché par leur situation et bouleversé par ces vies brisées, l’idée d’écrire un film s’est rapidement imposée… La rencontre avec MP Barrière, professeur de français à Châlons-en-Champagne et membre du RESF, a été décisive. Elle m’a invité à participer à l’encadrement d’un atelier théâtre avec une dizaine de jeunes, principalement des migrants mineurs isolés. Cet atelier m’a permis d’accompagner au plus près ces mineurs et comprendre leurs vécus extraordinaires et leurs ressentis. Je venais de trouver le cadre idéal pour le film que je souhaitais faire depuis longtemps.
« En venant ici, il est important qu’ils n’oublient pas ce qu’ils sont. Et qu’ils le partagent et qu’ils en soient fiers. On fait cet atelier pour que les jeunes deviennent eux-mêmes, qu’ils deviennent auteurs. Il ne faut pas les mettre dans un cadre, c’est à eux de diriger. Ce sont eux qui doivent nous apprendre, pas l’inverse. »
Marie-Pierre, extrait des dialogues de Passeurs
Filmer la vie dans son impérieuse fragilité
Dans ce documentaire, je recueille la parole pudique, qui se libère peu à peu, de ces jeunes migrants et de ces jeunes français afin de restituer leurs parcours et leurs émotions. Je mets en lumière leur souffrance (déracinement, précarité, désillusions…), les interrogations sur l’avenir et aussi la joie d’être ensemble et le plaisir de créer une œuvre commune.
Suivre pas à pas ces jeunes dans ce travail collectif, les filmer dans leur quotidien, dans des familles d’accueil ou des centres d’hébergement provisoire… Bien que submergés par la dureté de la vie, ils gardent toujours cette faculté de rire d’eux-mêmes et de s’exprimer avec dérision. Ils évoquent des anecdotes de leur enfance, écrivent des saynètes et interprètent avec jubilation le rôle de conseiller diplomatique, économiste, brigadier, caricaturent les discours politiques, certains partagent leur rêve de devenir écrivain…
Avec « Passeurs », j’adhère à la création d’une image qu’ils ont eux-mêmes construite et façonnée, bien au-delà des stéréotypes dont ils sont victimes… Dans ce film, les migrants se définissent par eux-mêmes, ce qui constitue pour moi son originalité et affirme davantage sa nécessité.
« Pour moi, un migrant, c’est quelqu’un qui fuit, ou qui poursuit… Où qu’on aille, on ne sera jamais chez nous. Alors, on devient des « sans ». Des sans papier, des sans argent, des sans famille, rarement attendus, encore moins invités. Je m’appelle Salma, c’est le salut en arabe, et je salue tous ceux qui viennent à moi. »
Salma, extrait des dialogues de Passeurs
English
The actors of my film
These young adults sometimes accused of lying about their age, find themselves unprotected, wander from department to department or settle in precarity and depend on voluntary associations.
Guinean, Malian, Nigerian, Ivorian, Russian or Moroccan, they dreamed of a better world, wanted to be free, live in peace, study to become a pharmacist, electrician, writer, lawyer … Emmanuel had to run away from his village after an attack of Boko Haram during which his parents were murdered. At the age of 14, Mamadou saw three people die before his eyes on the boat that brought him to Italy. Maria never knew why her mother escaped from Russia, and 5 years later it is still a taboo … Sekou remembers the painful memory of his journey through Africa and the seeing hungry children, yet more helpless than him …
After a dangerous and very long journeys to Europe, they face a reality they did not imagine. Their journey is not over yet. They suffer but their dignity impresses…
The beginning
I make documentary and fiction films since 30 years in Iran where I was born then in France where I live today, going through the Netherlands, Gabon …
Since a few years, many migrants arrive in Paris in my neighbourhood making me the witness of their conditions of « life ». Through humanitarian associations that call me for translation, since many of them come from Afghanistan and speak Persian, my mother tongue, I had the opportunity to listen to them, to hear their often painful stories, to accompany them in the corridors of the administration or for their medical examinations …
Touched by their situation and regretful by these broken lives, the idea of writing a film came up naturally … The meeting with Marie-Pierre, member of the RESF and French teacher at Châlons-en-Champagne (Est of France) was decisive. She invited me to participate in the supervision of a theater workshop with a dozen of young adult, mainly unaccompanied minor migrants. This workshop allowed me to accompany these miners as closely as possible and to understand their extraordinary experiences and their feelings. I had just found the perfect frame for the movie I wanted to make since a long time.
« Now that they are here, it is important that they do not forget what they are. And that they can share it and be proud of it. We are doing this workshop so that these young guys become themselves, become authors. You do not put them in a frame, it’s them who lead. They are the ones who must teach us, not the other way around. »
Marie-Pierre, extract of dialogues of Playmakers
Filming the life in its imperious fragility
In this documentary, I gather the shy recitation, which is gradually released, of these young migrants and these young French to restore their journeys and their emotions. I put a light on their suffering (uprooting, precarity, disillusion …), questions about the future and also the joy of being together and the pleasure of creating a common work.
Following these young people in this collective work, filming them also in their daily life, in host families or temporary shelters… Although they are overwhelmed by the hardness of life, they all have their sense of humor and express themselves with derision. They recall stories of their childhood, write sketches and play gleefully the role of a diplomatic adviser, economist, brigadier, and caricature political speeches, some share their dream of becoming a writer …
With « Playmakers », I participate in the creation of an image that they have built and shaped from themselves, far beyond the stereotypes they are victims of … In this film, migrants define themselves, and this constitutes for me its originality and further affirms its necessity.
« For me, a migrant is someone who runs away or goes on … Wherever we go, we will never be at home. So, we become « without ». Without papers, without money, without family, rarely expected, never invited. My name is Salma, it means greeting in Arabic, and I greet all those who come to me. »
Salma, extract of dialogues of Playmakers
Pour plus d’info, merci de nous contacter.
for more information, please contact us.
Reza Serkanian 